واشنگتن‌پست
آمریکا پیشنهاد جدید هسته‌ای ایران را نمی‌پذیرد

 

گروه ترجمه-روزنامه واشنگتن‌پست 8 اکتبر 2013 (16 مهر) در مقاله‌ای به روابط ایران وآمریکا و نیز پیشنهادات هسته‌ای جدید ایران پرداخت و نوشت: جان کری، وزیر خارجهآمریکا روز دوشنبه گفت: «گرم شدن روابط ایران وآمریکا به این معنا نیست کهآمریکا از درخواست‌های خود در مورد برنامه هسته‌ای‌ ایران یا استقرار دفاع موشکی در اروپا با هدف رهگیری حمله ایران، عقب‌نشینی کند.» روز یکشنبه به نقل از وزیر خارجه ایران که ماه گذشته با جان کری در سازمان ملل دیدار کرده بود، در رسانه‌های ایران اعلام شد کهآمریکا باید پیشنهادهای جدیدی برای نشست چانه‌زنی هسته‌ای در هفته آینده داشته باشد. به نظر می‌رسد آقای کری این موضوع را رد کرده و گفته ایران همچنان به آخرین پیشنهاد آمریکا، روسیه و سایرین در ماه فوریه پاسخ نداده است. جان کری پس از دیدار با سرگی لاوروف، وزیر خارجه روسیه گفت: «ما اکنون منتظر تغییر راهبرد ایرانی‌ها هستیم... اما همچنان اظهارات آن‌ها در نیویورک دلگرم‌کننده است و از تمایل آن‌ها به نزدیکی امیدوار شده‌ایم.»

در ادامه مقاله آمده است: حسن روحانی، رئیس‌جمهور ایران در مجمع عمومی سازمان ملل ماه گذشته استدلال کرد که برنامه هسته‌ای ایران خطرناک نیست و کشورش به‌منظور اثبات آن با بازرسان همکاری خواهد کرد. تحریم‌ها غیرسازنده است و باید پایان پذیرد. در حاشیه نشست‌های سازمان ملل در نیویورک، جان کری با محمدجواد ظریف دیدار کرد و باراک اوباما نیز با رئیس‌جمهور ایران تماس تلفنی برقرار کرد. آقای لاوروف که قرار است در نشست هسته‌ای هفته آینده در سوییس شرکت کند، به گروه بین‌المللی مذاکره‌کننده با ایران گفت که خواهان «نقشه‌راهی است که در پایان جامعه بین‌الملل را متقاعد کند برنامه هسته‌ای ایران کاملاً صلح‌آمیز است و زیر کنترل کامل ناظران هسته‌ای بین‌الملل قرار خواهد گرفت. وی گفت: «ایران احتمالاً خواهان شفافیت بیشتر است و گام‌های مشخص در این مسیر برداشته شود... تصور می‌کنم این موضوع هفته آینده در ژنو بحث خواهد شد.»

در پایان مقاله آمده است: یک خبرنگار روسی از جان کری پرسید که آیا کاهش دشمنی طولانی‌مدتآمریکا و ایران به این معناست که دفاع موشکی که توسطآمریکا در اروپا مستقر می‌شود، دیگر ضروری نیست؟ روسیه سال‌ها مخالف طرح‌هایآمریکا برای دفاع از متحدان اروپایی با شبکه رهگیرهای موشکی بوده است.آمریکا پافشاری می‌کند که این سامانه دفاعی است و با محوریت تهدید ایران ساخته شده است، اما رهبران روسیه این موضوع را زیر سؤال برده‌اند. جان کری گفت: «اگرچهآمریکا مشتاق راه‌حل از طریق گفت‌وگو با ایران بر سر مسئله هسته‌ای است، بسیار زودهنگام است که بگوییم کاهش دشمنی که ماه گذشته در سازمان ملل آغاز شد، به تغییر در سیاستآمریکا منجر خواهد شد.»

 

تحلیل‌:نرمش قهرمانانه ایران به این معنا نیست که ایرانی‌ها دشمنی‌های شیطان بزرگ و جنایت‌هایش در حق ایران را فراموش کرده‌اند. شیطان بزرگ در نزد ایرانی‌ها همچنان شیطان بزرگ است. اگر چه کری سعی کرده با حفظ ادبیات گذشته آمریکا درباره ایران مشی چند روز پیش ایران را نادیده بگیرد، اما ایران تمام فرصت‌های آن چند روز را از آن خود کرد و آن چند روز باعنوان حسن‌نیت جهانی ایران در تاریخ ثبت شد و حالا این آمریکا است که باید با رها کردن روش گذشته رفتاری هم سطح اقدام ایران انجام دهد.