آسوشیتدپرس
شکاف میان رژیم صهیونیستی و آمریکا بر سر ایران

 

گروه ترجمه -خبرگزاری آسوشیتدپرس 20 اکتبر 2013 (28 مهر) در مقاله‌ای به شکاف میان آمریکا و رژیم صهیونیستی بر سر مسئله هسته‌ای ایران پرداخت و نوشت: درست چند روز پس از نخستین دور گفت‌و‌گوهای هسته‌ای ایران با گروه 1+5، نشانه‌های شکاف میان اسرائیل[رژیم صهیونیستی] و آمریکا (نزدیک‌ترین متحد اسرائیل) هویدا شد. روز یکشنبه بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، از آمریکا خواست فشار بر ایران افزایش یابد. این در حالی است که مقامات آمریکا نیز به ‌احتمال کاهش فشار اقتصادی علیه ایران اشاره کرده‌اند. در عین حال، یک روزنامه برجسته اسرائیلی به رئوس آنچه غرب از مصالحه واقعی ایران در ذهن دارد، پرداخت. این اختلاف دیدگاه‌ها میان آمریکا و اسرائیل هم‌زمان با ادامه گفت‌و‌گوهای هسته‌ای، چشم‌انداز مطلوبی برای اسرائیلی‌ها ندارد. گفت‌و‌گوکنندگان، مذاکرات هفته گذشته را مثبت ارزیابی کردند و دور بعدی این گفت‌و‌گوها قرار است 7 نوامبر آغاز شود.

در ادامه مقاله آمده است: نتانیاهو می‌گوید فشار باید تا زمان توقف غنی‌سازی اورانیوم، خروج ذخایر اورانیوم غنی‌شده از ایران، تعطیلی تأسیسات غنی‌سازی مظنون و تعطیلی تأسیساتی که می‌تواند پلوتونیوم تولید کند، ادامه یابد. با وجود هشدارهای نتانیاهو، نشانه‌های فزاینده‌ای وجود دارد که هر‌گونه توافق بین‌المللی با ایران، منطبق با درخواست‌های نتانیاهو نیست. طی آخر هفته، مقامات آمریکایی گفتند کاخ سفید در این مورد بحث می‌کند که آیا شانس برداشت میلیاردها دلار اموال بلوکه‌شده را به ایران بدهد یا خیر؟ این طرح به‌معنای لغو تحریم‌ها نیست؛ اما می‌تواند تا حدی از فشارها بر ایران بکاهد.

در پایان مقاله آمده است: جک لیو، وزیر خزانه‌داری آمریکا، در مصاحبه با شبکه ان‌بی‌سی گفت که صحبت از کاهش تحریم‌ها زودهنگام است. اما وی با پرهیز از موضع‌گیری شدید شبیه اسرائیل، گفت که آمریکا راهبردی معتبرتر در پاسخ به اقدامات ملموس ایران اتخاذ کند. بنیامین نتانیاهو در پاسخ به این پرسش که آیا نگران کاهش زودهنگام تحریم‌هاست، با «توافق ناقص» با ایران مخالفت کرد و گفت: «به چنین اقدامی توصیه نمی‌کنم. » جزئیات گفت‌و‌گوهای هسته‌ای هفته گذشته همچنان منتشر نشده است. روزنامه هاآرتص روز یکشنبه در مورد پیشنهادهای کلیدی ایران در هفته گذشته گزارش داد. دفتر نخست‌وزیری اسرائیل در مورد این گزارش اظهار‌نظر نکرد، هرچند تأیید کرد که آمریکا در مورد گفت‌و‌گوهای هسته‌ای، اسرائیل را در جریان گذاشته است. روزنامه یدیعوت آحارانوت نوشت در حالی که مقامات اسرائیلی در مورد پیشنهاد ایران کنجکاو شده‌اند، «اما مقامات در حلقه داخلی نخست‌وزیری نگرانی عمیقی دارند. . . که رئیس‌جمهور آمریکا آماده کاهش تحریم‌ها حتی پیش از پایان گفت‌و‌گوهاست. » یوئل گوزانسکی، کارشناس ایران در این مؤسسه و دستیار امنیت ملی سابق در دفتر نخست‌وزیری، می‌گوید: «همواره میان آمریکا و اسرائیل شکاف وجود خواهد داشت که دلیل آن، توانمندی‌های نظامی متفاوت آن‌ها و سطح تهدید علیه آن‌هاست... مقامات اسرائیلی تشخیص می‌دهند که آن‌ها به هر آنچه که به‌دنبال آن هستند، دست نخواهند یافت و به‌ امید دستیابی به امتیازات بیشتر از ایران، دیدگاهی حداکثرگرا را دنبال می‌کنند. . . به‌نظر می‌رسد آمریکایی‌ها به راهبردی سنجیده علاقه‌مند هستند. . . اسرائیل بسیار نگران این موضوع است و دلیل آن نیز منطقی است. اسرائیل وحشت دارد که این توافق بی‌ثبات و شکننده باشد. . . اسرائیل واقعاً تنها یک گزینه دارد. . . شانس اقدام یکجانبه اسرائیل پس از توافق آمریکا، اندک است. »