کریستین ساینس‌مانیتور
13 آبان و تداوم شعار مرگ برآمریکا

 

گروه ترجمه -پایگاه اینترنتی کریستین ساینس‌مانیتور 5 نوامبر 2013 (14 آبان) در مقاله‌ای به سالگرد 13 آبان پرداخت و نوشت: شعارهای مرگ بر آمریکا در تهران در میان تظاهرات‌کنندگان طنین‌انداز بود و پرچم‌های آمریکا نیز در خارج سفارت سابق آمریکا به آتش کشیده شد. این تظاهرات نمایش قدرت تندروهایی بود که به دنبال چالش‌سازی برای حسن روحانی‌، روحانی میانه‌روی ایران بودند؛ درست چند روز آینده قرار است ایران با قدرت‌های بزرگ به‌منظور ادامه گفت‌وگوها برای مهار برنامه هسته‌ای ایران دیدار کند. عمق تب این تظاهرات، نشان‌دهنده موضع‌گیری شدید تندروهاست و تظاهرات امسال، بزرگ‌ترین تظاهرات در نوع خود برای بزرگداشت اشغال سفارت آمریکا بود. تصرف سفارت آمریکا به‌دست دانشجویان شبه‌نظامی در سال 1979 به گروگان‌گیری 444روزه پنجاه‌ودو دیپلمات‌ آمریکایی و گسستگی روابط آمریکا و جمهوری اسلامی تازه‌تأسیس انجامید. یک استاد علوم سیاسی در دانشگاه تهران گفت: «مطمئناً همچنان کسانی به طور جدی مخالف آشتی با آمریکا هستند و آمریکا را شیطان بزرگ می‌دانند... آن‌ها خواهان کسب امتیاز هستند. آن‌ها می‌خواهند به دولت، به اصلاح‌طلبان و به همگان پیام دهند که ما همچنان قدرتمند هستیم؛ پس مراقب باشید... این تندروها شعله صنعت دشمنی را برای مصرف داخلی برافروخته‌اند.»

در ادامه مقاله آمده است: اما این پیام تندروها، بیشتر از ایرانی‌ها، متمرکز بر آمریکا بود. آقای روحانی که متعهد به پایان تندروی شده، تابوی طولانی‌مدت صحبت مستقیم با آمریکا را با گفت‌وگوی تلفنی با باراک اوباما، رئیس‌جمهور آمریکا، شکست که این اقدام سبب ناراحتی تندروها شده است. این دیدگاه‌های تندروانه احتمالاً در میان بیشتر ایرانی‌ها وجود ندارد. آن‌ها قطعاً علیه نامزدهای محافظه‌کار در انتخابات ماه ژوئن رأی دادند که سبب پیروزی غافلگیرانه آقای روحانی شد؛ اما تندروها نیازمند حمایت گسترده به‌منظور نقش‌آفرینی مخرب در این مقطع حساس در گفت‌وگوهای هسته‌ای هستند؛ آن هم زمانی که اعتماد میان دو طرف گفت‌وگو وجود ندارد. تندروها اظهار نارضایتی می‌کنند که روحانی و ظریف، ساده‌انگارانه رفتار می‌کنند و رکن آمریکاستیزی جمهوری اسلامی را تضعیف می‌کنند. روحانی متعهد شده که به‌سرعت تحریم‌های اقتصادی را با سیاست‌های خود برای حل‌وفصل مسئله هسته‌ای، رفع خواهد کرد. حسین الله‌کرم، رهبر گروه تندروی انصار حزب‌الله گفته که «شعار مرگ بر آمریکا ما را در برابر قدرت‌های چپاول‌گر قرار می‌دهد... آمریکا دشمن ایران است و امروز این موج حیاتی که من متعلق به آن هستم، دستورکار تأکید بر این بی‌اعتمادی و نمایش آن به دولت (روحانی) را به پیش می‌برد.»

در پایان مقاله آمده است: سعید جلیلی، مذاکره‌کننده سابق هسته‌ای ایران، دشمنی ایران و آمریکا را نبرد همیشگی میان ایدئولوژی‌ها و میان خیر و شر دانست و تأکید کرد که شعار مرگ بر آمریکا، نمادی حیاتی برای مقاومت در برابر سلطه آمریکاست. جلیلی گفت که «تمام ملت، پشت گروه مذاکره‌کننده ایرانی است.»

 

 تحلیل‌:برخلاف نظر این پایگاه اینترنتی آمریکایی، راهپیمایی دیروز، منحصر به گروه یا افراد خاصی نبود و گروه‌های مختلف سیاسی، مردم  و دولتمردان (برخی وزرا) در این مراسم باشکوه حضور داشتند و بنا به گفته بسیاری از کارشناسان داخلی و خارجی، راهپیمایی دیروز مردم در تهران و دیگر شهرها بزرگ‌ترین تجمع ضدآمریکایی مردم ایران از ابتدای پیروزی انقلاب تا به امروز در مراسم‌های 13 آبان بود. واقعیت این است که مردم ایران به‌خوبی شاهدند که آمریکایی‌ها تا به امروز هیچ تغییری در مواضع، رفتار و گفتار خود در برابر ایران ایجاد نکرده‌اند و دولتمردان آمریکایی همچنان بر اهرم تحریم‌ها و حتی تهدید نظامی پافشاری می‌کنند. مردم ایران دیروز آمدند تا به دنیا بگویند که باوجود  اعتماد به دولت خود، به آمریکایی‌ها بی‌اعتمادند!